龙腾专译:10月美国新屋销量意外攀升,创十年来最高

2017-12-01 10:26 未知 收藏 打印

[摘要]10月美国独栋别墅销量意外上涨,创十年来销量最高水平。

Sales of new U.S. single-family homes unexpectedly rose in October, hitting their highest level in 10 years amid robust demand across the country.

10月美国独栋别墅销量意外上涨,创十年来销量最高水平。

The Commerce Department said on Monday new home sales increased 6.2 percent to a seasonally adjusted annual rate of 685,000 units last month. That was the highest level since October 2007 and followed September's slightly downwardly revised sales pace of 645,000 units.

美国商务部周一称,10月美国新屋销量上升6.22%,经季节性调整按年率计算为68.5万套。创自2017年10月以来最高增速,2017年9月新屋经季节性调整按年率计算为64.5万套。

New home sales have now increased for three straight months.

目前美国新屋销量连续三个月呈上升趋势。

That together with last month's increase in homebuilding and sales of previously owned homes suggests the housing market could be regaining momentum after treading water for much of the year. Housing has been constrained by shortages of homes for sale, skilled labor and suitable land for building.

10月美国房屋建造量和二手房销量也在增加,这表明今年房地产市场在很长时间处于停滞状态后,可能呈复苏态势。今年美国房地产市场受可售房短缺、技工短缺以及缺少可建土地等因素影响很大。

Activity was also temporarily restrained by Hurricanes Harvey and Irma. Housing has been a drag on economic growth since the second quarter.

由于飓风“哈维”和“厄玛”影响,建造活动也暂时受限。房地产市场自今年第二季度起对经济的增长带来负担。

September's new homes sales pace was previously reported at 667,000 units. Economists polled by Reuters had forecast new home sales, which account for 11 percent of overall home sales, falling 6.0 percent to a pace of 625,000 units last month.

根据之前报道,9月新屋销量为66.7万套。由路透社组织的经济学家投票调查结果显示,上个月新屋销量(占整个房屋销量的11%)下降了6%,经季节性调整按年率计算为62.5万套。

New home sales, which are drawn from permits, are volatile on a month-to-month basis. Sales surged 18.7 percent on a year-on-year basis in October.

新屋销量受各种因素影响波动幅度较大。今年10月新屋销量与去年同期相比上升18.7%。

Last month, new single-family homes sales soared 30.2 percent in the Northeast to their highest level since October 2007. Sales in the South increased 1.3 percent also to a 10-year high. There were also strong gains in sales in the West and Midwest last month.

10月美国东北部地区独栋新屋销量增长了30.2%,达到自2017年10月来最高水平。美国南部地区独栋新屋销量增长了1.3%,达到十年来最高水平。上个月西部地区和中西部地区新屋销量增势强劲。

More than two-thirds of the new homes sold last month were either under construction or yet to be started.

上月售出的2/3以上的新屋或正在建造中,或即将开建。

Despite the rise in sales in October, the inventory of new homes on the market increased 1.4 percent to 282,000 units, the highest level since May 2009.

10月新屋销量上升,房地产市场新屋库存为28.2万套,增长了1.4%,达到自2009年5月来的最高水平。

At October's brisk sales pace it would take 4.9 months to clear the supply of houses on the market, the fewest since July 2016 and down from 5.2 months in September. A six-month supply is viewed as a healthy balance between supply and demand.

目前按照10月的新屋销售速度,需要4.9个月才可清除市场上的库存。这是自2016年来的最低期限,低于9月的5.2个月。维持6个月的供应是健康的楼市供需关系。

版权声明:凡本网站原创作品,未经允许,不得转载,转载请注明"来源:龙腾海外房产网"。违反上述声明者将追究其法律责任。本站转载自其它媒体的作品,其言论观点和真实性都与本站无关。

发表评论

验证码: 换一张
匿名发布

更多海外专栏

  • 崔哥海外谈

    崔宝印就是"北美崔哥",在北京土生土长,自认是"地道老北京,北京人中的北京人"。

  • 海外行摄

    United Buddy Bears里的中国熊。 美丽的哈瓦那,那里有我的家,这是一首我们小时候很熟悉的歌曲

更多LTM龙腾杂志

"

copyright © 2014 ilongterm.com Limited, All Rights Reserved